1
00:00:03,000 --> 00:00:04,280
[какање]

2
00:00:08,120 --> 00:00:12,160
[приповедач]
Кад су људи рекли себи
њихова прошлост са причама,

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,640
објаснио своју садашњост
са причама,

4
00:00:14,680 --> 00:00:17,560
прорекао будућност
са причама,

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,800
најбоље место поред ватре
чуван је за...

6
00:00:23,560 --> 00:00:25,200
Приповедач.

7
00:00:47,680 --> 00:00:49,240
Хм, прича...

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,880
Замислите хладну ноћ

9
00:00:55,920 --> 00:00:57,680
и мрачна ноћ,

10
00:00:57,720 --> 00:00:59,760
ноћ попут ове.

11
00:00:59,800 --> 00:01:03,520
И замислите кревет
са земљорадником и његовом женом
брзо заспао,

12
00:01:03,560 --> 00:01:05,440
загрливши се за топлину.

13
00:01:05,480 --> 00:01:08,440
И у овом кревету,
фармер, дрхтећи,

14
00:01:08,480 --> 00:01:10,920
пружа руку
за своју жену.

15
00:01:10,960 --> 00:01:14,040
Али уместо главе,
нађе ногу

16
00:01:14,080 --> 00:01:17,200
јер његова госпођица трља
носе са својим псом,

17
00:01:17,240 --> 00:01:19,960
који сваке ноћи спава
на крају кревета.

18
00:01:20,920 --> 00:01:22,760
Какав пас?

19
00:01:22,800 --> 00:01:25,440
не знам. пас,
нека врста пса.

20
00:01:25,480 --> 00:01:28,680
Нека врста пса?
Сјајна прича.

21
00:01:29,360 --> 00:01:30,840
Да лајем?

22
00:01:31,680 --> 00:01:33,120
Ох, не!

23
00:01:33,160 --> 00:01:35,160
[супруга]
Само за вечерас.

24
00:01:35,200 --> 00:01:36,840
Не буди густ, жено.

25
00:01:36,880 --> 00:01:39,600
Једна ноћ неће шкодити.
Могло би да упали.

26
00:01:39,640 --> 00:01:42,640
Спавате наглавачке?
Какве користи од тога?

27
00:01:42,680 --> 00:01:45,160
Бабица је рекла
понекад помаже.

28
00:01:45,200 --> 00:01:47,600
Ти ниси
добиће дете.

29
00:01:47,640 --> 00:01:50,960
Ако желиш друштво,
добити жену удовицу
горе од села.

30
00:01:51,720 --> 00:01:53,440
Сада дођи до овог краја.

31
00:01:53,480 --> 00:01:55,160
Ја сам потпуно смрзнут.

32
00:01:55,200 --> 00:01:57,680
[ланено шушти]

33
00:01:57,720 --> 00:02:01,840
Али фармерова жена
није желео удовицу
за компанију,

34
00:02:01,880 --> 00:02:03,960
желела је бебу.

35
00:02:04,000 --> 00:02:07,400
И желела је ово дете
за оно што се чинило за цео живот

36
00:02:07,440 --> 00:02:10,080
док није могла да поднесе
да гледам како се јагњад рађају,

37
00:02:10,120 --> 00:02:12,320
или телад долазе,
или се јаја излегу.

38
00:02:12,360 --> 00:02:14,080
Тако ју је болело.

39
00:02:14,120 --> 00:02:17,640
И она је излудела фармера
са својим мрзовољним књигама,

40
00:02:17,680 --> 00:02:20,240
и њени мрзовољни чари,
и лековима.

41
00:02:20,280 --> 00:02:21,840
[Фармер]
Ово смрди!

42
00:02:21,880 --> 00:02:23,040
То је добро.

43
00:02:24,320 --> 00:02:25,600
је ли добро?

44
00:02:25,640 --> 00:02:27,000
терам те
леп тоник и све.

45
00:02:27,040 --> 00:02:29,400
да будем пијан,
ноћу и ујутру.

46
00:02:29,440 --> 00:02:31,440
Желим дете.

47
00:02:31,480 --> 00:02:33,400
не бих марио
кад би то била чудна ствар

48
00:02:33,440 --> 00:02:35,280
направљен од марципана
или каша,

49
00:02:35,320 --> 00:02:37,600
кад би било ружно
као јеж.

50
00:02:37,640 --> 00:02:41,080
Желим бебу
замотати у сноп

51
00:02:41,120 --> 00:02:43,800
и певати и сноодле са

52
00:02:43,840 --> 00:02:45,560
и загрлити се.

53
00:02:49,040 --> 00:02:52,200
Сада, да кажеш да ти је свеједно
кад нешто желиш

54
00:02:52,240 --> 00:02:54,160
је опасна ствар.

55
00:02:54,200 --> 00:02:59,280
Та жена је желела бебу
тако лоше да није могла да брине
шта је добила.

56
00:02:59,320 --> 00:03:02,920
Ако има јежа,
донела би своју њушку
до њених груди.

57
00:03:04,040 --> 00:03:06,240
Уши се трзају
то не би требало да буде слушање.

58
00:03:06,280 --> 00:03:08,440
И тек што је рекао
него урађено,

59
00:03:08,480 --> 00:03:10,720
остварила је своју жељу,
сељакова жена.

60
00:03:10,760 --> 00:03:12,400
Сва је натекла стомак

61
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
и мисли да су купатила
она је узела,

62
00:03:14,240 --> 00:03:15,840
или спавање
наопако.

63
00:03:15,880 --> 00:03:17,480
Али у ствари,
наравно,

64
00:03:17,520 --> 00:03:19,960
то је изрека,
„не би те било брига
шта имаш",

65
00:03:20,000 --> 00:03:21,560
шта те нервира.

66
00:03:21,600 --> 00:03:24,800
Као што сви знају
шта чуо праву причу.

67
00:03:24,840 --> 00:03:26,080
Она има свог дечака,

68
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
и одмах
ту је он,

69
00:03:28,160 --> 00:03:30,920
мала лопта
ружна као грех

70
00:03:30,960 --> 00:03:34,640
са зашиљеним носом
и свуда ницају длаке.

71
00:03:35,480 --> 00:03:37,880
Јежеви не
имати косу,

72
00:03:38,520 --> 00:03:40,160
имају пера.

73
00:03:42,880 --> 00:03:45,560
[шкрипа]

74
00:03:45,600 --> 00:03:50,240
[приповедач]
Али ова беба јежа је имала
пера мека као перје.

75
00:03:50,280 --> 00:03:52,160
А мајка га је држала
до њених груди

76
00:03:52,200 --> 00:03:54,440
и замотао га у завежљај
и њушкала га,

77
00:03:54,480 --> 00:03:56,320
и загрлио га у комадиће.

78
00:03:56,360 --> 00:03:58,880
И дала му је
име, ханс.

79
00:03:58,920 --> 00:04:02,800
"Ханс мој јеж,"
позвала га је.

80
00:04:02,840 --> 00:04:06,080
Ох да, мајка
добро је волела своју бебу.

81
00:04:06,840 --> 00:04:09,280
Али нису сви.

82
00:04:09,320 --> 00:04:10,960
[Жена
Да ли је јеж?

83
00:04:11,000 --> 00:04:12,080
[Жена
шта је ово?

84
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
[Људи се кикоћу]

85
00:04:13,160 --> 00:04:15,480
Ми смо за подсмех.

86
00:04:15,520 --> 00:04:17,320
[Људи брбљају]

87
00:04:17,360 --> 00:04:19,000
[Људи се ругају]

88
00:04:22,200 --> 00:04:23,560
[Фармер виче]

89
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
Идемо кући.

90
00:04:25,040 --> 00:04:26,440
Шта је са нашим пословима?

91
00:04:26,480 --> 00:04:28,920
That's the end of parading
себе у јавности.

92
00:04:28,960 --> 00:04:30,200
[Копата клецају]

93
00:04:30,240 --> 00:04:31,960
Не плачи, слатка моја.

94
00:04:32,000 --> 00:04:34,040
Чак ни не плаче
као права беба.

95
00:04:34,080 --> 00:04:35,800
[цвиљење]

96
00:04:35,840 --> 00:04:37,520
Зар не можеш да затвориш
то цвиљење?

97
00:04:37,560 --> 00:04:38,520
Ау!

98
00:04:40,600 --> 00:04:43,600
И фармер
мрзео свог сина,

99
00:04:43,640 --> 00:04:46,480
ханс, дечак јеж.

100
00:04:46,520 --> 00:04:48,880
Напољу у пољу
секао је и косио,

101
00:04:48,920 --> 00:04:50,360
и у снопове и помузе.

102
00:04:50,400 --> 00:04:52,920
Али све време
срамота од чега
га је задесила

103
00:04:52,960 --> 00:04:55,360
turned a knot in his heart.

104
00:04:55,400 --> 00:04:58,760
Једног тренутка бес
буја у њему,
следеће, сузе.

105
00:04:58,800 --> 00:05:01,280
Огромне сузе
прскајући чизмама.

106
00:05:03,640 --> 00:05:05,440
И време је пролазило.

107
00:05:05,480 --> 00:05:08,000
Дан за даном,
недеља јурњаве недеља.

108
00:05:08,040 --> 00:05:11,040
И дечак јеж
одрастао.

109
00:05:11,080 --> 00:05:12,280
[Дечко
Хеј, звери!

110
00:05:12,320 --> 00:05:13,480
[Дечко
Хеј, цриттерцхопс!

111
00:05:13,520 --> 00:05:14,680
[Дечко
Хеј, бодљи назад!

112
00:05:14,720 --> 00:05:16,280
Хогхеад! Гровелхог!

113
00:05:16,320 --> 00:05:18,440
[дечаци]
Гровелхог!
Гровелхог!

114
00:05:18,480 --> 00:05:22,000
[приповедач]
И ханс мој јеж
сазнао да је чудан,

115
00:05:22,040 --> 00:05:25,640
и сазнао је да је ружан,
и научио је да буде тужан,

116
00:05:25,680 --> 00:05:28,560
и научио је име
то му је дато:

117
00:05:30,400 --> 00:05:32,120
[дечак]
Гровелхог!

118
00:05:37,520 --> 00:05:38,920
[грунтање]

119
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
Доста је било! Напоље!

120
00:05:47,880 --> 00:05:49,320
Напоље!

121
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
Муж!

122
00:05:50,880 --> 00:05:54,120
Од сада
ти ћеш јести тамо
са осталим зверима!

123
00:06:02,560 --> 00:06:03,640
Ханс!

124
00:06:05,440 --> 00:06:06,520
Ханс!

125
00:06:11,520 --> 00:06:13,160
[Фармер]
Дођи кући!

126
00:06:13,200 --> 00:06:15,960
[приповедач]
Ханс их је чуо
али није хтео да одговори.

127
00:06:16,000 --> 00:06:19,360
Лежао је ту целу ноћ,
његов петао за друштво,

128
00:06:19,400 --> 00:06:23,040
и мислио и мислио
док није помислио
рупа у земљи.

129
00:06:23,080 --> 00:06:24,600
И његова мајка
нисам могао да спавам,

130
00:06:24,640 --> 00:06:26,960
а отац му је лутао
мрачни сати,

131
00:06:27,000 --> 00:06:30,160
велика игла
у његовом срцу.

132
00:06:30,200 --> 00:06:33,760
Ујутру, уморан,
сељак се вратио.

133
00:06:33,800 --> 00:06:37,960
До корака заспао
био је његов син, свињак.

134
00:06:38,000 --> 00:06:40,280
Трудио сам се
целу ноћ за тебе.

135
00:06:40,320 --> 00:06:42,880
Нећеш јести
на недељу дана без хране.

136
00:06:42,920 --> 00:06:45,840
Оче, желим те
да уради неке ствари за мене.

137
00:06:46,360 --> 00:06:47,480
Шта си ти?

138
00:06:47,520 --> 00:06:49,080
Желим да одеш
до села

139
00:06:49,120 --> 00:06:51,360
и дај ми направити седло
за мог петла,

140
00:06:51,400 --> 00:06:52,720
па могу да га јашем.

141
00:06:52,760 --> 00:06:54,320
И желим
неке од твојих оваца,

142
00:06:54,360 --> 00:06:55,800
и неке кокошке,
и неке свиње.

143
00:06:55,840 --> 00:06:58,160
Ох, да ли сада?
Фанци фине.

144
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
Знам које
волео бих.

145
00:06:59,920 --> 00:07:01,760
И били би срећни
да пође са мном.

146
00:07:01,800 --> 00:07:05,080
Идемо са тобом?
Идемо са тобом где?

147
00:07:05,120 --> 00:07:07,280
где идем,
који је удаљен.

148
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Што је негде
где не могу никога повредити

149
00:07:09,360 --> 00:07:11,640
а нико
може да ме повреди.

150
00:07:11,680 --> 00:07:15,040
А кад си ти
планирање овог гад
далеко и негде?

151
00:07:15,080 --> 00:07:17,400
Кад имам
седло.

152
00:07:17,440 --> 00:07:19,280
Не можеш
ићи нигде.

153
00:07:20,360 --> 00:07:23,800
Шта би рекла твоја мајка?
Она која воли тебе?

154
00:07:24,880 --> 00:07:27,560
Оче, целу ноћ
Лежао сам напољу

155
00:07:27,600 --> 00:07:30,080
да разуме зашто
ти ме не волиш.

156
00:07:30,120 --> 00:07:33,560
И мислио сам
док нисам размислио
рупа у трави.

157
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
И сада
све је у реду.

158
00:07:35,240 --> 00:07:37,480
Кад имам седло,
ја ћу ићи.

159
00:07:39,040 --> 00:07:41,760
И сељак се постиде.

160
00:07:41,800 --> 00:07:43,520
И донео је кући седло
за петла,

161
00:07:43,560 --> 00:07:45,840
и натерао је животиње
његов син је тражио,

162
00:07:45,880 --> 00:07:47,800
и рекао је својој жени,
"спакуј ланч пакет",

163
00:07:47,840 --> 00:07:51,520
и све време
седе гровелхог
на клупи и чекао.

164
00:07:51,560 --> 00:07:54,800
Када је све било готово
отишао је својој мајци
и она га је пољубила,

165
00:07:54,840 --> 00:07:57,000
а затим свом тати
и загрли га.

166
00:07:57,040 --> 00:08:00,000
И фармер је знао
по први пут,

167
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
како је био мекан.

168
00:08:02,240 --> 00:08:06,160
Гледали су га до
био је слаба мрља
у даљини.

169
00:08:06,200 --> 00:08:09,280
И његова мајка осети
пукотина у њеном срцу
као мала линија оловке.

170
00:08:09,320 --> 00:08:13,240
И сваки дан после
линија оловке
постајао све дебљи.

171
00:08:13,280 --> 00:08:15,520
И једног дана,
недуго затим,

172
00:08:15,560 --> 00:08:17,160
срце јој се преполовило

173
00:08:17,200 --> 00:08:19,640
и умрла је.

174
00:08:21,600 --> 00:08:25,840
20 година касније,
један краљ се изгубио
у великој шуми.

175
00:08:25,880 --> 00:08:28,400
А након што се изгубио
више се изгубио,

176
00:08:28,440 --> 00:08:31,160
док се није тако изгубио
почео је да се вуче за уво,

177
00:08:31,200 --> 00:08:33,400
што је сигуран знак
великих невоља,

178
00:08:33,440 --> 00:08:34,920
када је чуо звук,

179
00:08:34,960 --> 00:08:38,200
што је био горак звук
и сладак звук
све одједном.

180
00:08:38,240 --> 00:08:40,920
Што је почело као здраво
и завршио као збогом.

181
00:08:40,960 --> 00:08:43,400
И вуче га за уво
као Били-о,

182
00:08:43,440 --> 00:08:46,640
пратио је звук
док није дошао на чистину.

183
00:08:46,680 --> 00:08:49,240
И палата
цар је видео пред собом

184
00:08:49,280 --> 00:08:53,600
било највише
изванредна палата
у целом свом рођеном.

185
00:09:05,040 --> 00:09:06,200
[грунтање]

186
00:09:06,240 --> 00:09:07,320
[прочишћавање грла]

187
00:09:07,360 --> 00:09:10,320
Ја, ух, веома сам изгубљен,

188
00:09:10,360 --> 00:09:12,840
и јако сам гладан.

189
00:09:12,880 --> 00:09:15,480
И, ух, негде,
тамо позади,

190
00:09:16,320 --> 00:09:19,600
давно,
Био сам краљ.

191
00:09:19,640 --> 00:09:22,680
Али сада, тако изгубљен
и тако гладан,

192
00:09:22,720 --> 00:09:25,280
ти би куцао
у кући звери?

193
00:09:25,320 --> 00:09:27,480
Ми-па...

194
00:09:27,520 --> 00:09:31,120
Нема на чему
у мојој кући, господине,
и за мојим столом.

195
00:09:33,080 --> 00:09:35,880
[приповедач]
И цар седе
за гровелхоговим столом

196
00:09:35,920 --> 00:09:38,840
и јео
најзеленијих зелених
и најслађи слаткиши,

197
00:09:38,880 --> 00:09:40,720
а најсочнији сокови.

198
00:09:40,760 --> 00:09:42,720
Ох, како веома, веома љубазно.

199
00:09:42,760 --> 00:09:45,720
А после, његов домаћин
узео гајде

200
00:09:45,760 --> 00:09:48,760
и свирао старе песме,
које су биле горке и слатке
одједном,

201
00:09:48,800 --> 00:09:51,720
и почео као здраво
и завршио као збогом.

202
00:09:51,760 --> 00:09:55,640
И пре него што је могао да размисли,
"Сада сам пуна и пронашла сам",

203
00:09:56,840 --> 00:09:59,680
краљ је спавао.

204
00:09:59,720 --> 00:10:02,120
Па, овај краљ се пробудио
следећег јутра,

205
00:10:02,160 --> 00:10:05,000
после ноћи
од врсте снова
само сањаш.

206
00:10:05,040 --> 00:10:07,960
И отвори очи
и умало му не отргне уво

207
00:10:08,000 --> 00:10:09,800
јер се нашао
испод дрвета,

208
00:10:09,840 --> 00:10:11,960
што свакако није било
где је заспао,

209
00:10:12,000 --> 00:10:13,480
и још збуњујуће,

210
00:10:13,520 --> 00:10:17,440
било је дрво
из које је могао да види
ивица његовог царства.

211
00:10:17,480 --> 00:10:18,960
И почео је да игра

212
00:10:19,000 --> 00:10:21,720
као што су само краљеви некада губили
а затим пронађен може плесати.

213
00:10:21,760 --> 00:10:23,800
Јиг, јиггле-јоггле
и скок--

214
00:10:23,840 --> 00:10:25,560
чуо сам
ову причу

215
00:10:25,600 --> 00:10:28,480
а ти то говориш
све погрешно. Хумпх!

216
00:10:28,520 --> 00:10:29,680
Оно што се дешава је,

217
00:10:29,720 --> 00:10:32,320
цар хоће да да
гровелхог награду

218
00:10:32,360 --> 00:10:34,560
за сву његову помоћ,
и тако каже,

219
00:10:34,600 --> 00:10:36,480
"именуј било шта."

220
00:10:36,520 --> 00:10:38,720
А свиња каже,

221
00:10:38,760 --> 00:10:40,880
„дај ми прву ствар
да те поздравим

222
00:10:40,920 --> 00:10:43,560
када стигнете
у твоме царству“.

223
00:10:43,600 --> 00:10:45,080
[пас]
И краљ се слаже

224
00:10:45,120 --> 00:10:47,400
јер зна
прва ствар да га поздравим

225
00:10:47,440 --> 00:10:51,000
биће му верни,
флоп-еаред в-в-ваггер,

226
00:10:51,040 --> 00:10:52,600
краљевски пас.

227
00:10:52,640 --> 00:10:55,920
Тако краљ каже, "да".
А свиња каже,

228
00:10:55,960 --> 00:10:59,240
„Покупићу своју награду
за годину и дан“.

229
00:10:59,280 --> 00:11:02,480
И он оде
на свом смешном петлу.

230
00:11:03,480 --> 00:11:05,000
Али

231
00:11:05,040 --> 00:11:07,120
ствари не иду
како је планирао, зар не?

232
00:11:07,160 --> 00:11:11,080
И није в-в-ваггер
ко први стигне.

233
00:11:13,000 --> 00:11:14,640
[Краљ ликује]

234
00:11:17,800 --> 00:11:19,840
[приповедач]
И цар пусти
принцезе

235
00:11:19,880 --> 00:11:23,280
од сласти и пита од вишања
а лице му се облачи.

236
00:11:23,320 --> 00:11:27,360
Али онда слеже раменима
и окреће се назад
својој ћерки и псу

237
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
и одлази
за годину и дан.

238
00:11:36,280 --> 00:11:40,000
Ево нас, драги моји
у краљевој великој сали.

239
00:11:40,040 --> 00:11:42,600
и ето,
леп приповедач

240
00:11:42,640 --> 00:11:46,680
је позван на суд
да угости краљевску породицу.

241
00:11:48,320 --> 00:11:50,480
Краљу.

242
00:11:50,520 --> 00:11:54,560
Сада је, наравно, краљ овде
је бројао дане
ван његовог календара

243
00:11:54,600 --> 00:11:56,400
а данас је пре годину дана,
видиш,

244
00:11:56,440 --> 00:11:59,080
пошто је дао своје брзоплето обећање
до гровелхог.

245
00:11:59,120 --> 00:12:02,040
а сутра,
запамтићете, то је дан

246
00:12:02,080 --> 00:12:04,920
кад гровелхог
треба да стигне
да прикупи своју награду.

247
00:12:07,080 --> 00:12:09,520
принцеза...

248
00:12:13,200 --> 00:12:15,320
Ја сам јако добар у овоме.

249
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
Хеј!

250
00:12:19,320 --> 00:12:23,240
Отараси га се! Будала! Идиоте!
Баци га у тамницу!

251
00:12:23,280 --> 00:12:27,120
Храни га инч по инч
мојим краљевским ајкулама!

252
00:12:27,160 --> 00:12:29,240
И шта неће да једу,
дај свом псу!

253
00:12:29,280 --> 00:12:31,920
[приповедач]
Не, помозите! не, не,
спусти ме! Спусти ме!

254
00:12:31,960 --> 00:12:34,240
[Уздаси]

255
00:12:34,280 --> 00:12:36,960
[Слуга]
Ваше Величанство, огромна војска
појављује се на капији!

256
00:12:37,000 --> 00:12:38,080
[краљ]
Ох, зар не?

257
00:12:38,120 --> 00:12:40,480
Не људи, већ животиње, господине.

258
00:12:40,520 --> 00:12:41,600
Рекао сам ти.

259
00:12:41,640 --> 00:12:42,680
Сире?

260
00:12:42,720 --> 00:12:45,120
Чуо сам те!
Пусти их унутра.

261
00:12:45,160 --> 00:12:46,440
[Отварање врата]

262
00:12:46,480 --> 00:12:48,200
[Животиње грцају]

263
00:12:48,240 --> 00:12:51,080
Скидај се! Скидај се!
Дајте момку мало простора!
Желим да чујем ово.

264
00:12:51,120 --> 00:12:52,920
[петао куцка]

265
00:12:52,960 --> 00:12:54,840
[Гровелхог]
да ли ме се сећаш?

266
00:12:54,880 --> 00:12:56,840
[краљ]
Да.

267
00:12:56,880 --> 00:12:59,560
Прошла је година и дан
од последњег сусрета.

268
00:12:59,600 --> 00:13:02,200
Хоћеш ли задржати
твоје обећање мени?

269
00:13:02,240 --> 00:13:03,640
хоћу.

270
00:13:03,680 --> 00:13:06,040
Он хоће?

271
00:13:06,080 --> 00:13:08,440
[врата се отварају]

272
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
Да ли знате за мене, госпођо?

273
00:13:14,280 --> 00:13:15,920
Да, господине.

274
00:13:15,960 --> 00:13:19,000
Спасио си мог оца
и дугује ти свој живот.

275
00:13:20,840 --> 00:13:23,160
да ли знате
његовог обећања мени?

276
00:13:23,200 --> 00:13:25,440
Обећао ти је
прва ствар да га поздравим

277
00:13:25,480 --> 00:13:27,880
по повратку.

278
00:13:27,920 --> 00:13:31,440
И шта је то било?

279
00:13:31,480 --> 00:13:32,640
Хмм?

280
00:13:32,680 --> 00:13:34,720
Ја, господине.

281
00:13:38,000 --> 00:13:39,440
ја сам твој.

282
00:13:39,480 --> 00:13:41,920
Онда желим тебе
да ми буде жена

283
00:13:41,960 --> 00:13:44,000
и дођи да живиш са мном
у шуми.

284
00:13:44,040 --> 00:13:47,120
Желим да будеш моја принцеза
од сласти и пита од вишања.

285
00:13:47,160 --> 00:13:51,400
Желим да те стигнем
и певам ти.

286
00:13:51,440 --> 00:13:55,200
Желим да ме волиш.

287
00:13:55,240 --> 00:13:56,880
Да, господине.

288
00:13:56,920 --> 00:13:59,360
Да ли ме нађеш
веома ружан?

289
00:13:59,400 --> 00:14:01,320
Не, господине.

290
00:14:01,360 --> 00:14:04,120
Није тако ружно као повратак
на обећање.

291
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
[затворник]
Хајде, померите се!

292
00:14:09,640 --> 00:14:12,080
Има краљевско венчање
и сви сте за помиловање,

293
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
иако не знам зашто,
сигуран сам. Па, хајде!

294
00:14:14,720 --> 00:14:16,120
И не знам
о венчању.

295
00:14:16,160 --> 00:14:17,880
тамо горе,
више личи на сахрану.

296
00:14:17,920 --> 00:14:19,920
Добро, добро, добро, добро.
Венчање.

297
00:14:19,960 --> 00:14:23,400
Можда ће ме чак и питати
испричати причу или 2.
ко зна

298
00:14:23,440 --> 00:14:26,480
То је у оваквим данима,
да долазе уметници
у своје.

299
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
[Људи брбљају]

300
00:14:30,200 --> 00:14:32,120
[Звоне црквених звона]

301
00:14:32,160 --> 00:14:34,200
[Људи дахћу]

302
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
[свештеник]
Ахем.

303
00:14:51,040 --> 00:14:52,640
Данас смо се овде окупили...

304
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
[стење]

305
00:14:53,960 --> 00:14:55,080
[Рушење]

306
00:14:55,120 --> 00:14:56,800
[Људи мрмљају]

307
00:14:56,840 --> 00:15:01,080
[приповедач]
Најнесрећнији
свадба коју сте икада видели...

308
00:15:02,640 --> 00:15:05,040
И те ноћи,
у њеној спаваћој соби

309
00:15:05,080 --> 00:15:07,760
била је то престрављена принцеза
који је лежао и чекао

310
00:15:07,800 --> 00:15:10,160
за њеног новог мужа
да јој се придружим.

311
00:15:55,440 --> 00:15:57,000
И лежећи тамо,

312
00:15:57,040 --> 00:15:58,720
пола слаткоће,
пола пита од вишања,

313
00:15:58,760 --> 00:16:03,120
принцеза је могла
једва кредит
шта је видела.

314
00:16:03,160 --> 00:16:05,160
Али шуљајући се до прозора,
погледала је доле

315
00:16:05,200 --> 00:16:08,160
и тамо,
наравно, човек,

316
00:16:08,200 --> 00:16:11,240
крећући се међу животињама
на тихој киши.

317
00:16:11,280 --> 00:16:15,640
И нашла је себе
идући у напуштени капут
од косе и пера,

318
00:16:15,680 --> 00:16:17,960
и додирујући га,

319
00:16:18,000 --> 00:16:22,800
мекана и топла
и изузетан.

320
00:16:24,040 --> 00:16:27,360
И први зраци јутра
пробудио је из снова

321
00:16:27,400 --> 00:16:30,360
од водопада
и сладолед.

322
00:16:30,400 --> 00:16:33,320
И тамо је била
у њеном кревету.

323
00:16:33,360 --> 00:16:35,520
И поред жара,
гровелхог,

324
00:16:35,560 --> 00:16:38,360
поново назад,
опет звер.

325
00:16:38,400 --> 00:16:42,080
И тако, да је сањала
све ово љуштење коже?

326
00:16:42,120 --> 00:16:44,640
Сигурно је морала.

327
00:16:44,680 --> 00:16:46,880
Али те ноћи,
иста сцена,

328
00:16:46,920 --> 00:16:50,360
њен муж стоји над њом
док се претварала да спава.

329
00:16:50,400 --> 00:16:54,080
Нежни додир њене руке,
не бодљикаво, већ тако глатко

330
00:16:54,120 --> 00:16:57,120
осетила је бол
када ју је оставио.

331
00:16:57,160 --> 00:17:00,800
И нашла је себе
идући у кожу
и лажући против тога.

332
00:17:00,840 --> 00:17:04,000
И како удобно
нашла га је.

333
00:17:04,040 --> 00:17:08,400
И осећала се поспано
лежећи тамо поред ватре,
тако мирно.

334
00:17:08,440 --> 00:17:12,200
Осећала је да одлута
и знала да не сме,

335
00:17:12,240 --> 00:17:14,200
али стварно
није могла да помогне себи.

336
00:17:14,240 --> 00:17:15,240
[врата се отварају]

337
00:17:16,440 --> 00:17:17,760
[Корак]

338
00:17:19,480 --> 00:17:21,920
Господине, пробудио сам се
а ти си отишао.

339
00:17:21,960 --> 00:17:24,720
И оставио иза тебе,
твој капут од пера.

340
00:17:27,040 --> 00:17:29,760
Који би ти имао
за мужа?

341
00:17:29,800 --> 00:17:32,280
Човек или створење?

342
00:17:33,840 --> 00:17:36,080
Имам мужа, господине,

343
00:17:36,120 --> 00:17:40,560
а он је оно што јесте.
Ни више ни мање.

344
00:17:40,600 --> 00:17:44,400
Онда му опростите, госпођо,
ако се врати својој кожи.

345
00:17:44,440 --> 00:17:47,520
Јер сам очарана
и не може га оставити.

346
00:17:47,560 --> 00:17:51,400
Али ако кажете
ништа од овога
за трећу ноћ,

347
00:17:51,440 --> 00:17:53,840
затим одана љубав
разбиће чини

348
00:17:53,880 --> 00:17:54,960
заувек.

349
00:17:55,440 --> 00:17:56,760
обећавам.

350
00:17:57,640 --> 00:17:59,280
[Приповедач се смеје]

351
00:17:59,320 --> 00:18:02,480
Али сви знамо
о обећањима, хмм?
зар не?

352
00:18:02,520 --> 00:18:04,120
И тајне.

353
00:18:04,160 --> 00:18:06,640
Чему служе
када нико не зна за њих?

354
00:18:06,680 --> 00:18:08,240
[Звецкање посуђа]

355
00:18:08,280 --> 00:18:11,160
Кад се увијају и окрећу
и голицање у нашим стомакима?

356
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
Када су шкакљиви
мале рибе

357
00:18:13,120 --> 00:18:16,280
увијајући се у
наши разговори?

358
00:18:16,320 --> 00:18:18,640
сада видите,
принцеза је имала мајку

359
00:18:18,680 --> 00:18:21,280
а мајке имају овај начин
хватања тајне рибе

360
00:18:21,320 --> 00:18:23,120
и обећање-риба.

361
00:18:23,160 --> 00:18:27,560
Гледају нас мудрим очима
и све наше реке
су стаклени за њих.

362
00:18:27,600 --> 00:18:29,240
Тако је и са краљицом,

363
00:18:29,280 --> 00:18:30,520
ко тог јутра
на доручку

364
00:18:30,560 --> 00:18:33,080
види ћерку
прескочите до стола,

365
00:18:33,120 --> 00:18:35,400
јести, када данима
нема апетита.

366
00:18:35,440 --> 00:18:36,760
Гладан? да.

367
00:18:36,800 --> 00:18:38,560
Смејте се, када данима
нема смеха.

368
00:18:38,600 --> 00:18:41,040
Добро сте спавали? Да, хвала.

369
00:18:41,080 --> 00:18:43,800
Нема проблема
од стране створења?

370
00:18:43,840 --> 00:18:45,240
Не, мајко.

371
00:18:45,280 --> 00:18:47,520
И молим те не говори
од њега као створења.

372
00:18:49,160 --> 00:18:50,800
Слушај, кћери,

373
00:18:50,840 --> 00:18:53,720
синоћ твој отац и ја
отишао код мудре жене

374
00:18:53,760 --> 00:18:55,520
и испричао о твојој трагедији.

375
00:18:55,560 --> 00:18:57,520
И она зна
од ових...

376
00:18:57,560 --> 00:18:58,640
створења,

377
00:18:58,680 --> 00:19:00,680
ови пузавци,

378
00:19:00,720 --> 00:19:02,760
и зна лек.

379
00:19:02,800 --> 00:19:04,960
Он је очаран,
видиш.

380
00:19:06,200 --> 00:19:07,520
Знам.Ох?

381
00:19:08,440 --> 00:19:11,440
Ја--мислим, ја--знао сам
да он мора бити.

382
00:19:11,480 --> 00:19:13,760
С-С-Нешто тако.

383
00:19:13,800 --> 00:19:16,720
Да, видим.
Он је очаран.

384
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
Он ти је рекао,
зар не?

385
00:19:19,680 --> 00:19:22,800
Не, заиста, није.
Само сам знао да мора бити.

386
00:19:24,880 --> 00:19:28,800
И, ум, да ли он
скинути кожу?

387
00:19:28,840 --> 00:19:30,560
Не, не. Он не.

388
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
Једини начин
да разбијем чини

389
00:19:34,440 --> 00:19:36,240
је бацити кожу
у ватру.

390
00:19:36,280 --> 00:19:37,840
Баците кожу
у пламен

391
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
и он ће бити
ослобођени тога.

392
00:19:39,160 --> 00:19:40,720
То није начин.

393
00:19:40,760 --> 00:19:43,920
Дакле, рекао вам је!

394
00:19:47,120 --> 00:19:48,640
[Отварање врата]

395
00:19:51,600 --> 00:19:52,960
[грунтање]

396
00:19:57,840 --> 00:19:59,160
[шмркање]

397
00:20:00,520 --> 00:20:01,880
[Цхомпинг]

398
00:20:04,720 --> 00:20:07,040
[приповедач]
Те ноћи, 3.

399
00:20:07,080 --> 00:20:09,440
кад све
дешава се као и пре,

400
00:20:09,480 --> 00:20:12,560
принцеза је уклета
по савету своје мајке.

401
00:20:13,360 --> 00:20:15,720
И о, драги, о, драги...

402
00:20:20,280 --> 00:20:22,080
[пуцкетање]

403
00:20:22,120 --> 00:20:23,560
[Гровелхог вришти]

404
00:20:24,400 --> 00:20:26,320
[грмљавина тутњава]

405
00:20:26,360 --> 00:20:27,440
[дахтање]

406
00:20:28,480 --> 00:20:29,920
[цвилење]

407
00:20:31,040 --> 00:20:32,320
[виче]

408
00:20:34,320 --> 00:20:36,720
Мужу, молим те!
Молим те не иди--

409
00:20:36,760 --> 00:20:37,920
[риче]

410
00:20:41,560 --> 00:20:43,000
[куцање на врата]

411
00:20:43,040 --> 00:20:44,360
кћери!

412
00:20:45,880 --> 00:20:47,680
[приповедач]
И тамо је седела,

413
00:20:47,720 --> 00:20:50,040
принцеза сласти
и пита од вишања,

414
00:20:50,080 --> 00:20:51,480
плачући у ватру.

415
00:20:51,520 --> 00:20:53,960
И она би дозволила
нико је не види, чак ни ја,

416
00:20:54,000 --> 00:20:55,720
а ја сам био њен фаворит.

417
00:20:55,760 --> 00:20:57,600
Не, мислила је и мислила

418
00:20:57,640 --> 00:20:59,560
док није помислила на рупу
у огњишту.

419
00:20:59,600 --> 00:21:02,480
Док није сазнала
шта она мора да уради.

420
00:21:02,520 --> 00:21:04,120
Она је отишла
ковачу

421
00:21:04,160 --> 00:21:06,000
и добио од њега
пар гвоздених ципела.

422
00:21:06,040 --> 00:21:07,720
И те ноћи,
када су сви спавали,

423
00:21:07,760 --> 00:21:09,400
измакла је
палате

424
00:21:09,440 --> 00:21:10,960
и кренуо
да лута светом

425
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
у потрази за мужем.

426
00:21:15,200 --> 00:21:16,920
Ходала је и ходала

427
00:21:16,960 --> 00:21:19,440
док се није истрошила
први пар ципела.

428
00:21:19,480 --> 00:21:22,760
И даље нико
имао постављене очи
на гровелхог.

429
00:21:22,800 --> 00:21:25,440
И добила је други пар
обуће и почео поново,

430
00:21:25,480 --> 00:21:28,280
никад не престаје,
увек се надајући.

431
00:21:28,320 --> 00:21:30,800
И 2. пар
излизаних ципела.

432
00:21:30,840 --> 00:21:34,080
И даље је ходала,
увек гледа, увек се нада

433
00:21:34,120 --> 00:21:36,400
да чује музику
и горко и слатко,

434
00:21:36,440 --> 00:21:40,000
почиње у здраво
и завршивши збогом,
али ништа.

435
00:21:41,280 --> 00:21:44,480
До једног дана,
уморан и јадан,

436
00:21:44,520 --> 00:21:47,320
дошла је до потока
и леже крај њега.

437
00:21:47,360 --> 00:21:49,520
И видео у воденом огледалу

438
00:21:49,560 --> 00:21:52,320
коса јој је сада била сасвим бела.

439
00:21:52,360 --> 00:21:55,840
И туговала је
за њену црвену косу
и њен муж.

440
00:21:55,880 --> 00:21:57,680
Обоје изгубљено заувек.

441
00:22:04,480 --> 00:22:05,720
[какање]

442
00:22:07,720 --> 00:22:09,360
[лепрша]

443
00:22:09,400 --> 00:22:10,440
[грунтање]

444
00:22:11,880 --> 00:22:14,520
У здравље тога
најлепша жена

445
00:22:14,560 --> 00:22:17,360
који није могао
одржати обећање
још један дан.

446
00:22:19,400 --> 00:22:20,440
Муж?

447
00:22:23,760 --> 00:22:25,920
Како си ме нашао?

448
00:22:25,960 --> 00:22:28,640
Ходао сам светом
да те пронађем

449
00:22:28,680 --> 00:22:32,000
и носили ђонове
од 3 пара гвоздених ципела.

450
00:22:32,040 --> 00:22:33,960
Моја коса
више није црвено,

451
00:22:35,040 --> 00:22:37,080
али долазим
да те тражим.

452
00:22:37,120 --> 00:22:40,600
И стићи те
и сноодле те
и загрлим те у комадиће.

453
00:22:41,400 --> 00:22:42,720
[грунтање]

454
00:22:45,600 --> 00:22:46,960
[Вришти]

455
00:23:16,520 --> 00:23:18,400
[приповедач]
И тако принцеза,

456
00:23:18,440 --> 00:23:19,960
који није могао
одржати обећање,

457
00:23:20,000 --> 00:23:23,040
повратила свог мужа
кроз гледање
без наде да се нађе

458
00:23:23,080 --> 00:23:25,760
и држи се
за драги живот.

459
00:23:25,800 --> 00:23:27,760
И временом
коса јој је поново поцрвенела

460
00:23:27,800 --> 00:23:30,880
и било је
још једно венчање свуда.

461
00:23:30,920 --> 00:23:33,200
И обоје смо били позвани.

462
00:23:33,240 --> 00:23:36,000
И испричао сам најбољу причу
има да се каже.

463
00:23:36,040 --> 00:23:40,200
Прича која почиње поздравом
и завршава се збогом.

464
00:23:40,240 --> 00:23:44,000
И за поклон
дала ми је ципелу
истрошена до краја.

465
00:23:44,680 --> 00:23:46,320
и...

466
00:23:46,360 --> 00:23:47,720
Ево га.

467
00:23:48,400 --> 00:23:49,680
[Цхикање]